If only tonight we could sleep
In a bed made of flowers
If only tonight we could fall
In a deathless spell
If only tonight we could slide
Into deep black water
And breathe
And breathe…
Then an angel would come
With burning eyes like stars
And bury us deep
In his velvet arms
And the rain would cry
As our faces slipped away
And the rain would cry
Don’t let it end…
(Music & lyrics The Cure)
.:alekosoul:. 
Se solo questa sera potessimo dormire insieme
In un letto di fiori
Se solo questa sera potessimo cadere
In un incantesimo immortale
Se solo questa sera potessimo scivolare in quest’acqua nera
In profondità
e respirare
e respirare …
Poi un angelo verrà
Con occhi luminosi come stelle
E noi sprofonderemo
Tra le sue braccia di velluto
E la pioggia come un pianto
Sui nostri volti scivola via
Non lasciate che finisca …
Non sono brava a tradurre. Però il testo mi affascinava molto: mi manca una persona, e vorrei un incantesimo per tornare tra le sue braccia.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie per questa traduzione, vera terapia di parole… Che dire, siamo nella stessa condizione! Quanto vorrei che quell’incantesimo sconosciuto corrispondesse invece alla realtà, e a quelle braccia di velluto… se solo potesse essere così…
"Mi piace""Mi piace"
Ho scritto un articolo, L’abbandono assoluto: il desiderio più grande è dormire fra le sue braccia, dormire insieme è uno dei più grandi piaceri. Una nostalgia profonda mi viene al pensiero, e il desiderio di perdermi nelle braccia di uno sconosciuto per placare il dolore
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hai ragione… anche se nessun altro braccio potrà mai descrivere la forma precisa del nostro abbraccio, così unico e incontaminato…
"Mi piace""Mi piace"